5. Anhang: Transkription des Interviews

Interview mit Frau Grau

Interviewer: Dennis Hippler ( -I- )

Interviewpartner: Frau Grau (Name geändert) ( -G- )

Interviewsituation: Ich treffe Frau Grau (Name geändert) um 10 Uhr in ihrer Wohnung in M-Stadt. Sie wirkt sehr entspannt, kocht einen Kaffee, und wir kommen gleich gut ins Gespräch.

Transkriptionszeichen:

[ xxx ]            Betonung eines Wortes, verbunden mit einem Heben der Stimme

[ , ]                 kurzes Absetzen

[ . ]                 längere Pause, i.d.R. Satzende

[ (3) ]              längere Pause, in Sekunden

[ / ]                 Konstruktionsabbruch

[ // ]                Konstruktionsabbruch durch den Interviewpartner

[ ! ]                 betonter Ausruf

[ ? ]                Frage, verbunden mit einem Heben der Stimme

[ ([lachen]) ]  Intonationsauffälligkeiten, Parasprachliches

Entsprechend der Richtlinien für Gesprächstranskriptionen, diese „möglichst exakt unter Beibehaltung des Dialektes oder sprachlicher Besonderheiten ohne Annäherung an die Schriftsprache“ (Froschauer, 2003, 223) zu erstellen, ist in den vorliegenden Transkriptionen häufig die Magdeburgische Varietät erkennbar. Des weiteren sind „die Redebeiträge ... so geschrieben wie sie erfolgen = das >hm< steht z.B. dort wo es gesagt wird.“ (Südmersen, 2003, 297)   

I:   Dieses Interview wird vielleicht nicht ganz anders als, als eh das Interview dass Sie

     anscheinend mit der, mit dem Fernsehen sogar gemacht hatten ja?

G:                                                                                                          Mmmh.

I:                                                                                                                       Gut. Mikrophon  

      läuft.Dann könn wer ja anfangn.  Ihr Name wird dann auch geändert.

G:                                                                                                                 Name muss nich

      sein. ([lacht])

 I:                        Genau. Also Herr X ist dann Herr Braun, und so mach ich dann Farben

     draus, das ist ganz ungezwungen, denn kricht das auch keiner mit, wenn ich mir dann 

     Notizen gemacht habe und wir das dann auswerten.

I:                                                                                     Gut, ja also, dann könn se ja einfach

      mal was über ihre Lebensgeschichte erzählen.

G:                                                                           ([lacht]) Na ja, so einfach geht’s immer gar

      nicht, nee.

I:                    Naja, was, was Ihnen so einfällt.

G:                                                                      Naja. (5)

I:                                                                                     Also geborn //

G:                                                                                                           Wie is n das?

I:   sind Sie, eh wann? 

G:                              Ich? Am zwölften elften vierzig. (5)

I:                                                                                        Und eh, Sie hatten ja schon gesacht,

     aus Schlesien sind Sie?

G:                                      Naja und denn sind wir...